Någon hemma?
Jack, det liknar vår måne, här ute.
Om det var någon hemma, så var det för 100 000 år sedan eller mer.
Den här världen är definitivt Tal lak.
Förr kanske den kunde upprätthålla liv, men nu är den helt utdöd.
Sonden fångade upp en elektromagnetisk signal ifrån någonting.
Jag skulle gissa på... den där saken.
Jag får in samma signal, som vi fick ifrån sonden.
Det här föremålet, är i alla fall källan.
Är vi i fara?
Nej, jag tror inte det. Inte för tillfället.
Men... Jag menar, det här är otroligt! Om Daniel har rätt, har den här saken-
- sänt signalen sedan neandertalarna härskade på jorden.
- Det tar mig tillbaka! - Titta på skriften. Den är så tunn.
Vad gör den?
Den håller en jämn temperatur av 0,5 grader.
Den genererar ett elektromagnetiskt fält och sprider lite stråIning.
Det visste jag väl, men varför gör den det?
- Jag försöker göra risk analys. - Jag vet inte vad det är-
- men den har en energi källa större än vi någonsin sett.
Det är en tidskapsel.
Det är en vild gissning, men...
Tänk er, att civilisationen möter sitt slut och man vet om det.
Skulle inte ni lämna kvar något som någon kunde hitta senare?
- Något som berättade, vilka de var? - Eller hur de dog.
Tänk dig vad man skulle kunna lära sig... om sitt eget öde.
När en Goa'uld's värld blir tagen av en annan-
- brukar de ibland lämna kvar något som dödar erövraren.
- Kan det vara en fälla? - Fälla?
Vi pratar inte om Goa'uld här.
Den här civilisationen ansträngde sig för att föremålet skulle bli kvar här.
Som ett... meddelande i en flaska.
- Köper du det här, Teal'c? - Fördelen kan vara större än risken.
Jorden kan behöva en energikälla som håller i tusentals år framåt.
Okej, vi tar med den. Nu åker vi hem.
Ja, sir.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet.
Översättning: MJM
Vi har packningen, sir. Jag förslår en nivå-3 åtgärd.
Maskhålet är urkopplat. Support teamet, ni kan börja!
Försiktigt. Det är tungt!
Starta en spektral analys på en gång.
Och skicka in bilden och övrig information från ytan i datorn.
- Gick allting som planerat? - Ett litet steg, ett gigantiskt håI, sir.
Vi har genomgång om en timme. Välkommen hem, SG-1.
Vi kan i alla fall lägg till två element i det periodiska systemet.
Löjtnant, jag vill spela in det här.
Som du vill.
Pröva att slappna av, Graham, annars blir det en lång dag.
Jag tror inte det beror på föremålet. Han blir nervös när han är nära dig.
- Han kanske är förälskad. - Vi spelar in nu.
Tack.
Hej, kolla in föremålet! Titta närmare på skriften.
Det är så litet att ögat inte kan läsa.
- Vad står det? - Vi tror det är instruktioner.
På... hur man…
Öppnar den. Vi tror den går att öppna.
Det är cirka 1000 sidor av text bara på utsidan.
- På insidan då? - Vi vet väldigt lite.
Doktor Fraiser gör en positron emission topografi, just nu.
Du ska veta att jag har stor respekt för ditt kunnande-
- men NID vill ta en titt på föremålet.
Jag skulle inte rekommendera att skicka föremålet någonstans ännu.
Så länge vi inte vet hur den fungerar-
- är det nog bäst att den stannar i närheten av Stargate.
Du är schemalagd att besöka P4G-881.
En primitiv värld utan civilisation, så en arkeolog behöver inte följa med.
Jag är villig att fördröja det uppdraget i 24 timmar-
- så att du för en möjlighet att bevisa din teori.
- Det räcker inte. - Men vi tar det.
Tack.
Okej, vi provar en annan röntgen serie.
Y- axeln den här gången.
Sam?
Ja.
Jag har hela tiden antagit att det här är ett slags förstasida.
Den är avskiljd från de andra grupperna. Nu tror jag den är numerisk.
- Det kan vara matematiska regler. - Ja, det trodde jag också.
Om de här mindre symbolerna representerar exponenter...
Så växer denna sekvens till en verkligt stor siffra.
Korrekt, och det är... information jag kan inte använda.
God morgon, campare! Sovit gott? Jag gjorde det!
- Det kan inte vara morgon. - Det är det. Vi reser kl. 13.00.
Jack, prata med general Hammond.
Nix, jag vill att ni vilar er och att ni gör er redo att åka. Det är en order.
- Ja, sir. - Jack, kom igen nu!
Daniel... SG-1 är en fältenhet, det vet du. Så är det bara.
När vi kommer tillbaka, kan ni... besöka den.
Vi har en topp! En EM topp över hela y-axeln!
- Vad? - Temperaturen har ökat med 4 grader.
- Kapten? - Vi har inte gjort något.
- Vi kanske väckte upp den. -15 grader!
- Radioaktiv nivå? - Partikelmängden inne i föremålets-
- magnetiska fältet har ökat med 600 %!
Jag rekommenderar att vi lämnar tillbaka föremålet till P5C-353 nu!
Gå och be dem ringa ut. Nu!
38 grader!
Har du någon aning om vad det är för föremåI?
Nej, sir.
Jag tror inte att det är en tidskapsel.
Starta och ring ut till P5C-353!
- På vems order? - Överste O'Neill.
- Gör det. - Ja, sir.
Det är föremålet, något är fel.
Temperaturen fortsätter att öka, 43 grader.
Vi måste sätta på oss våra dräkter.
Det hinner vi inte. Vi får öppna porten och kasta tillbaks den.
Teal'c, hjälp mig här lite.
Den vill inte bli flyttad.
Det var väl synd.
Sparre sex kodad.
Ur vägen, folk!
Sparre sju låst.
Gå ut därifrån!
- Sätt basen på full beredskap! - Vi behöver sjukvårdare.
Vakten till portalrummet! Sjukvårdare till portalrummet!
Teal'c... Döda den!
Sir... Stargate.
Stäng ner den.
Överste!
Den går rakt igenom skuldran och in i betongen.
- Herregud! - Ordna nåt han kan stå på.
Vad har hänt?
- Jag vet inte, den är fortfarande varm. - Temperaturen är nu 56 grader.
Det här såret är för rent. Det borde blöda.
- Var är Teal'c? - Den har gått rakt igenom skulderbladet.
Teal'c! Skjut den!
- Sir! - Skjut den!
Jag föreslår ni observerar det här ifrån kontrollrummet.
Alla ska ut härifrån!
Teal'c, Skjut när du är redo.
Med all respekt, det här är ett misstag.
Vi vet inte hur mycket av energin som överförs till översten.
Din protest är noterad.
Gör det!
Igen!
- Ingen ändring. - Den absorberar bara energin.
Det här vapnet är ineffektivt. Jag får prova ett annat.
Nej! Stavens energi måste ha hamnat nånstans.
- Vi kanske bara ger den vad den vill ha. - Jag vill ha en skärbrännare dit ner.
Om den är gjord av samma material som föremålet-
- är den är flera hundra gånger starkare än ståI.
Med er tillåtelse?
Överste O'Neill... det här kommer att ta tid.
Jag struntar i vad överste Maybourne säger.
Mitt beslut står fast. Tills jag får andra order-
- kommer ingen in eller ut härifrån, förrän vi har skickat tillbaka där saken.
Nej, general. Tack.
NID personalen vill undersöka den.
Trots vad den gjort med översten?
Särskilt efter det.
De hoppas att vi hittat ett vapen mot Goa'uld.
- Jag kan bara berätta, vad det inte är. - General, jag vet inte vad jag ska säga.
Jag ville så gärna att den skulle vara något underbart.
Du har inget att be om ursäkt för.
Vi har hämtat saker från hela galaxen.
En av dem gav oss ett riktigt rapp på ändan.
Vi har lyckats samla in en stor del data, sir.
Då föreslår jag att ni sätter igång. Utgå.
Det här är Hammond. Isolera berget. Lösen red-beta.
Sätt igång Wildfire.
Lystring. Nu gäller nivå-4 karantän.
Går över till intern energi och livsuppehållande åtgärder.
- Jag är varm. - Jag vet.
Du har hög feber orsakad av en infektion.
Jag ger dig antibiotika med ett brett spektrum som kommer att hjälpa dig.
Föremålets temperatur har just nått 65 grader.
Det går för sakta.
Jag kan inte jobba fortare. Det här är det hårdaste material jag råkat ut för.
Då ska jag inte uppehålla er.
Alla måste hjälpa till. Överste O'Neills liv är i fara.
Alla data finns i basens dator.
Inte mycket men det är allt vi har. Använd det.
Uteslut ingenting och gör inga antaganden.
- Jag leder översättningsteamet. - Vi kommer att jobba i astrofysiklabbet.
Alla måste hjälpas åt. Några frågor?
- Det måste vara ett vapen. - Det är ett antagande, kapten.
Sätt igång.
- Hur mår han? - Han har en infektion.
Jag har gett honom antibiotika, som kontigt nog bromsar infektionen.
- Varför är det så konstigt? - Du bör nog se det här.
Det är rörligt, som en bakterie.
Men lika litet som ett virus, och svagt radioaktivt.
Definitivt utomjordiskt. De verkar bilda kedjor.
- De har infekterat översten. - Därför tyckte jag att du skulle se det.
Det här har jag tagit från överstens uniform i närheten av såret.
Det har infekterat hans kläder på samma sätt som levande organ?
Det lever på textilierna som om det var levande organ.
En bakterie som äter materia.
Köttätande bakterie?
- Du sa att den var svagt radioaktiv. - Ja.
Löjtnant, visst använde vi ultraviolett stråIning när vi testade hållbarheten.
Ja.
Skaffa fram några UV enheter till portalrummet.
Teal'c? Överste?
Det kommer att bli lite mörkt där inne i några sekunder medan vi provar en sak.
Sätter igång UV-lamporna...
...nu.
Herregud!
Det här är definitivt ett mycket större problem än vi trodde.
Kapten Carter? Vad är det som händer med mig?
Organism kan ge sig på vilken substans som helst. Även betong.
Hela komplexet är byggt av betong.
Det är värre, nu har det fått smak för ledningarna.
Vilket betyder att den kommer att infektera våra datorer.
Då måste vi döda den. Hur gör vi det?
Vi har besprutat den med ett bekämpningsmedel-
- men det har inte påverkat bakterien överhuvudtaget.
Vad var det för något du gav mig?
Tetracycline. Det har bromsat infektionen hos O'Neill-
- och det verkar vara förebyggande. Men, jag behöver mer...
Absolut inte! Ett Wildfire direktiv betyder att inget kommer in eller ut.
Simmons infektion är värre än överstens.
Han är allergisk mot tetracycline, och alternativen som finns här på basen...
Måste jag upprepa mig, doktorn.
Med er tillåtelse, går jag tillbaka till sjukavdelningen.
- Kapten... - Sir?
Jag behöver en ärlig bedömning. Klarar vi av det här?
Som översten alltid säger - ge aldrig upp.
Jag är inte säker, sir.
Kanske det är dags att överväga evakuering av personalen genom Stargate.
Jag har tänkt på det, men vart?
Det finns inga garantier för att vi kan hindra organismen att följa med oss.
Vi kan inte ta oss rätten att infektera en annan värld.
Det finns ett antal obebodda världar.
Det må så vara att de är obebodda på goda grunder.
Även om vi kunde evakuera-
- är praktiskt taget varenda en av oss mer eller mindre infekterad.
Utan antibiotika kommer vi alla att bli som löjtnant Simmons.
De överlevande kommer att bli utan förnödenheter på några dagar.
De kommer att ha tid på sig att finna en lösning.
Enligt min åsikt är det inte värt risken.
Dessutom vet vi inte vad den kommer att göra, ifall vi aktiverar Stargate igen.
Ja. Då får vi hålla ställningarna här då.
Vi kommer inte att ge oss frivilligt, sir.
Det har du jävligt rätt i.
- Teal'c... - Jag är här, O'Neill.
- Det är så varmt. - Febern rasar i din kropp.
- Hur är det med dig? - Symbioten jag har verkar beskydda mig.
Tur för dig, junior.
Doktor Fraiser kommer att hitta ett botemedel.
Teal'c, du behöver inte vara här.
Vilda equines skulle inte kunna hålla mig borta.
Vilda hästar, Teal'c.
Det är...
Det var ett skämt.
Du drog ett skämt.
Få mig inte att skratta.
Som du vill.
Du är en bra man, min vän.
Du också... min vän.
Jag är snart klar.
Den rör på sig!
Teal'c...
Den tillåter inte att vi befriar dig, O'Neill.
Gud... hjälp...
Om det här är sidan ett och den här sekvensen med siffror indikerar-
- exponential tillväxt. Vad betyder det?
Det skulle kunna visa tillväxtmönstret av den här organismen.
Än så här långt har spridningen följt en exponentionell kurva.
Det är med andra ord en varning.
Organismen kommer att expandera tills...
...vad?
Tills vi dör?
Jag menar, om det är vad det står, vad är syftet med att tala om det?
Försök att vända blad. Kanske svaret är på nästa sida.
Okej.
Har du mycket ont?
Det är inte så farligt.
Jag kommer att ge dig något mot smärtan i alla fall.
Om du träffar kapten Carter...
Vet du vad, hon måste komma ner för sin spruta så-
- jag ser till att hon kommer hit.
Jag hade rätt. Det var stavens energi som fick organismen att sprida sig.
Den sprider sig eftersom vi att matade den.
- Fan! Varför lät jag dem göra det? - Okej, den lever på energi.
Hur kan vi använda det? Den lever på allt.
- Har CO2 halten gått upp? - Ja, men reningsverket tar hand om det.
Som eld. Lägg till energi och bränsle, och det brinner bättre och längre-
- men den kan inte existera utan...
- Syre. - Ja!
- Det kan inte vi heller. - Vi kan i alla fall sakta ner den.
- Vad är det som händer? - Den har tagit sig in i våra datorer.
Fortsätt jobba.
Den här vägen!
Du kan inte gå den vägen, kapten. Den har brutit igenom en ledning.
Hallå! Någon!
- Någon där? - Hallå?
Daniel! Jag är fast här inne, få upp dörren.
Skynda dig!
Den äter sig igenom kontrollpanelen.
- Sam! - Jag mår bra, jag förklarar sedan.
General, jag har kommit på något. Vad gör han?
Teal'c försöker stoppa organismen från att sprida sig.
- Säg till honom att sluta. - Varför? Det verkar fungera.
Bara för att elden förbrukar syret i rummet.
Den lever på energi.
Sir, du måste lita på mig.
Teal'c! Sluta.
Vi ska prova en annan sak.
Organismen behöver syre för att sprida sig.
Eftersom vi använder det interna livsuppehållande systemet-
- kan vi justera halten av syrenivån.
- Hur mycket ska vi sänka den? - Vi börjar med 8 %, vi måste göra det nu.
- Sätt igång. - Ja, sir.
General Hammond! Ni bör se det här.
Självdestruering initierad.
Jag har inte rört nåt, självdestrueringen startade av sig själv.
Om inneslutningen misslyckas, startas Wildfire automatiskt.
Vi måste stoppa självdestrueringen.
Vår skyldighet är att se till att organismen inte lämnar berget.
Med all respekt, ni förstår inte.
Den kan livnära sig på energi. Hur långt tror ni den kan sprida sig-
- om självdestruktionen träder i kraft?
Jag behöver två officerare för att avbryta ordern.
Organismen har tagit över våra datorer. Den kommer att ignorera våra koder.
Den interna klockan är aktiverad. Vi kan inte stoppa den utan vår dator.
Organismen kommer att vuxit tillräckligt för att sprida sig över hela jorden.
Jag misslyckades.
Det är mitt fel.
Jag tyckte också att vi skulle ta med föremålet hem.
Det var mitt beslut.
Om vi ska ta upp kampen emot Goa'ulderna och främja din ras-
- måste vi ta risker.
Ditt beslut var korrekt.
Din ide verkar fungera.
Den hindrar organismen med nästan 90 %.
Ta inte ut all din glädje nu, för då blir mina andra patienter upprörda.
I en komplett steril miljö, går den bara i dvala.
Allt vi gjort är att vi köpt oss lite tid innan...
Jag måste jobba igen.
Kan du titta till Simmons, innan du går?
Hur är det med honom?
Tack.
Graham?
Kapten Carter!
Vi bekämpar den här saken. Du måste kämpa du också.
Innan jag...
Jag ville bara säga...
...hur mycket...
Hur går det för mig?
Bara fint.
- Kom hit! - Vem?
Vad? Vem som helst. Kom hit...
Titta på det här.
Vänta... Där.
- Samma symbol som på föremålet? - Ja.
Den försöker kommunicera med oss.
Det vi trodde var nonsens kan vara föremålets sätt att kommunicera med oss.
Symbolerna kan lika väl komma ifrån filer från tidigare undersökningar.
Nej. Jag jobbade inte med det här förrän efter att datorerna kraschade.
Vad försöker den säga?
Den kanske säger, "Ta mig till er ledare". Jag har ingen aning.
Det viktiga är att den försöker.
Vi har inte ens tänkt på att den kan vara en främmande intelligens.
Vi har behandlat den som en sjukdom, en pest. Vi har inte ens försökt lyssna.
Hur gör vi det?
- Låter den växa. - Vad?
Vi höjer syrenivån. Vi skjuter den igen.
Vi låter den göra, det den försöker göra.
Precis tvärt emot de råd du gett mig hittills.
Hur vill du ha det kapten?
General, vi vet båda vad som händer om vi inte gör något.
Den här organismens celler bildar kedjor.
Tänk om den bara kan kommunicera när den nått en viss grad?
Men till och med då kommunicerar den på ett språk jag inte kan översätta-
- utan en referenspunkt.
Det kanske inte var en olycka att överste O'Neill kom i vägen.
Enligt doktor Fraiser blödde det ingenting.
Det fanns ingen infektion runt såret.
Det borde inte vara möjligt.
- Såvida den inte gjorde det med flit. - Ja!
Vi måste sluta med medicineringen, sir.
Har du förlorat förståndet?
Gör ni det, kommer O'Neill att dö.
Han skulle vilja att vi försökte, det vet jag.
Kommunicera med organismen via Jack?
Ja! Det är det jag tror den har försökt med hela tiden.
Syrenivån är 30 % över det normala.
Du bör veta att vi är osäkra på om det här är en bra idé.
Du ska veta att det finns en risk, att du kanske inte överlever.
Ok, Teal'c.
Igen.
Vi måste... En gång till.
Ingen puls.
God morgon, campare.
Det här...
...är en konstig känsla.
Överste?
Ja. Han finns här.
Vilka fler pratar vi med?
Vi... ... är också här.
- Mitt namn är... - Hammond.
Ja.
O'Neill vet.
Då borde ni också veta att vi inte vill er något ont.
Ni väckte oss.
Vi blev helt nyligen medvetna om er existens.
Ni skulle ha skickat oss tillbaka, till vår gamla värld.
- Vi trodde att ni var ett hot mot oss. - Vi fruktade för er.
Er fruktan skulle ha dödat oss.
För flera millennium sedan...
...var vår värld döende.
Vi kunde inte längre...
...existera där.
Därför... skapade vi det här föremålet.
- Där har ni sov ni i 100 000 år. - Ja, Daniel.
Väntande på att några som oss, skulle komma och ta er med genom Stargate.
Så stod det skrivet på föremålet.
Väl exponerad för atmosfären på en levande värld... fortsatte vi.
- Ni förökades. - Så stod det skrivet.
Automatisk självdestruktion om 4 minuter.
- Vi kan återvända. - Vi kan inte låta er stanna.
O'Neill är av samma åsikt.
I vilket fall som helst, ger ni oss inget alternativ.
General, vi har snart ingen tid kvar.
Den här platsen, kommer att förintas av en explosion, på grund av vår okunnighet.
Sådan energi kommer bara att livnära oss.
Vi kommer att förökas och konsumera er värld.
Om ni tillät oss att återupprätta våra kommunikationer-
- kan vi hindra det ifrån att ske.
Vi skulle överleva.
Det är O'Neills önskan... också.
Han vill... överleva.
Vad händer då med oss?
P4G-881!
En primitiv värld. Massor av syre och solsken.
Ungefär som vår värld var, för en kvarts miljard år sedan.
Vi kan öppna Stargate utan datorer.
Skulle ni skicka oss dit?
- Genom er Stargate? - Det skulle vi.
- Av vilken orsak? - Så att vi båda kan överleva.
Vi tar er dit själva! Snälla!
Allt slutade just fungera!
Gud hjälpe oss.
Självdestruering om två minuter.
Sir, jag tror datorn startar om!
Starta att ringa P4G-881 så fort datorn är uppe!
Ja, sir.
Självdestruering om en minut och 30 sekunder.
Sparre ett kodad.
Sparre två kodad.
Sparre tre kodad.
Sparre fyra kodad.
Självdestruering om en minut.
Sparre fem kodad.
Sparre sex kodad.
Sparre sju låst...
Självdestruering om 30 sekunder.
20 sekunder.
10...
...9...
...4, 3...
- Självdestrueringen är avbruten. - Självdestrueringen är avbruten.
Bra jobbat.
Jag är glad att du lever och mår bra, O'Neill.
- Välkommen tillbaka, Jack. - Vi trodde att du var borta för alltid.
Vilda hästar, kapten.